It’s just digging around really. There are a lot of undocumented hooks in ACF. From what I’ve found E has provided hooks so that you can filter just about anything, but just like WP there are a lot that you might need to find.
I started at 290 in the file you indicated and worked backwards to figure out where $args came from.
There could even be something more specific, I’m just not finding it.
