It’s just digging around really. There are a lot of undocumented hooks in ACF. From what I’ve found E has provided hooks so that you can filter just about anything, but just like WP there are a lot that you might need to find.
I started at 290 in the file you indicated and worked backwards to figure out where $args came from.
There could even be something more specific, I’m just not finding it.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users