The free version of ACF is hosted on the WP repo, which is why there aren’t problems. ACF Pro is self hosted and update is not connecting to the WP repo, it’s connecting to where Eliot is hosing it.
For some reason your having some kind of a connection issue between your host and where the updater needs to connect to. The seems like it must have something to do with your host.
