Hi Elliot, you’re right the css come from “WordPress Front-end Editor” plugin by Janneke Van Dorpe. I uninstall the plugin and the gallery shortcode doesn’t render 🙁
I try to start from fresh install. using WordPress 4.0, Twenty Fourteen Theme, and i just install ACF PRO 5.1. it’s still doesn’t work 🙁