Sorry, maybe I hadn’t mentioned this part before, but this is the first site we’ve updated to ACF Pro. The other sites we host are running ACF 4.x, and can still update without a problem.
I deactivated all plugins but ACF Pro, installed Twenty Fourteen theme, tried to enter my license, and still get the following errors:
Connection Error. Sorry, please try again
Error. Could not connect to update server