I am having the same issue, but after upgradingd to free 4.3.9. I was able to repeat the bug on two separate instances by simply upgrading. The duplicated fields were not savable.
I did found the duplicated groups under Field Groups admin, and deleting the latter seemingly solved the issue.
