I am having the same issue, but after upgradingd to free 4.3.9. I was able to repeat the bug on two separate instances by simply upgrading. The duplicated fields were not savable.
I did found the duplicated groups under Field Groups admin, and deleting the latter seemingly solved the issue.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users