http://www.advancedcustomfields.com/resources/including-acf-in-a-plugin-theme/ Might answer your questions.
I’d say that means that if you use it in a theme, that is the latest version they can get unless they buy their own license, then they can get updates.
I’m not a lawyer. So I might be misunderstanding.
