Not sure how to do that by reading values from the Options Page as you describe, but here’s an alternative:
- Create a custom post type called ‘Colors’
- Create one post per color with a single Color Picker field
- Use a Relationship field to display all of the ‘Colors’ posts to choose from