Sometimes making too big of a jump with both WPML and ACF can break stuff. I would recommend upgrading ACF to the most recent version of ACF 4 first and then do the same with WPML 2. Then once those versions are up to date you can upgrade ACF 4 to 5 and WPML 2 to 3.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users