Hi @jjuszczak
Can you please create a basic image field, and try the same thing. Does the translated page show the image, or is it blank too?
This will help simplify the issue away from the flexible content / gallery field and just to the image field
