Thanks for the info, Are you able to check your console log an look for:
1. any JS errors when clicking the edit button in question
2. the json response from an ajax call when clicking the edit button.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users