Hi @mosne
Thanks for the request. Before we talk about conditional logic for language, did you know that ACF and WPML already play quite nicely together? You can translate each field group into each language.
Then when editing a post, you can translate the post into each language and the respective field group will appear!
Does that help?