Do a search of your theme template for hooking into the admin menu. Something like:
Then look at any functions that are hooked.
This may be a pain, but you can usually get to the ACF page by entering the URL directly in the location bar:
If you can’t access it that way then the permissions needed to access the page have been changed for your user type. Maybe there is a plugin installed that adds controls for who can access what.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!