I guess what I found is the expected behavior, even when the field group is not displayed on the custom fields list page, the fields are actually shown when I go to the post type where they are supposed to be shown.
This is probably how it should work, since if you are defining a field group through code, these shouldn’t be editable on the cms, although it may be worth to show these with a “lock” status or something to avoid confusion.
