After a year I have suddenly the same isse with version 4.3.8.
When I add a item to the relations shows up with the correct post_type but when I save the post, the post type changes to the (wrong) post_type of the current post I’m editing (see attachment).
In frontend the get_field() shows results only if I set the option “return post IDs” and not if I set “return post Objects”.