If you are using the gutenberg editor then this is a know issue. Field groups will not automatically update based on taxonomy term selection and the post must be updated to trigger ACF to show the correct field group. The same is probably true when setting a default term for a post.
