ACF currently does not allow field groups locations by taxonomy term. The ACF Advanced plugin Pro version has this. It is often requested. I would suggest contacting the devs to add this feature https://www.advancedcustomfields.com/feedback/
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users