As I said in my first post, changing any ACF options based on taxonomy, make the block to disappear.
So yes, the trick of selecting the category and updating the product to make ACF block appear works but it doesn’t allow to do anything with it.
Maybe the fact that my issue appears with a precise WC update and is solved rolling back to previous version plus the fact that it can be perfectly replicated will help developers to find something.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users