The only way to remove MU plguins in with FTP or a file manager or something like that. I can’t say how they installed ACF as a MU plugin, but you need to remove it from there. I would have to see the code used to include the ACF files.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users