1. Install the plugin ACF Quick Edit Fields
2. Create a new ACF field with your values
3. Allow Bulk Edit in the new field (after you save it)
4. Allow Filter by on the old field value
5. Filter by the old values and Bulk Edit posts and assign the new value.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users