I would look for something in the <li>
for each tab that could be pushing the bottom of the <li>
below the of the <ul>
.
I have no idea what it could be.
I would also be trying to deactivate other plugins or looking at something in the theme that could be conflicting with ACF that is somehow overriding ACF’s CSS for tabs.