Template files are not core files. You likely have a custom theme built specifically to use ACF. The theme files likely have many calls to ACF functions. Deactivating ACF means these function do not exist. This is why the theme stops working due to calls to undefined functions. The only way to modify the theme is to modify the theme files.
