OK, some additional information. I installed Admin Menu Editor to see what might be happening with this. Admin Menu Editor showed the menu as not visible. I then installed User Role Editor to see if there were missing permissions…and there are! In User Role Editor, if you turn on the deprecated options, you can see that none of the custom post type permissions are set. If you enable them, the menu appears.
