WP does not offer the ability to add taxonomies media. While you could add a field for a taxonomy with ACF this would be entirely useless on its own. It would not offer any way to filter using it in WP.
You would need to add code to do this or find a plugin that offers adding taxonomies to media.
