It is possible to alter the location rules in PHP when a field group is loaded. You could look for filters on acf/load_field_group hook. There are some other hooks that can be used for this all ending in _field_group.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users