This would require PHP code, not only to create the link but to determine what post is related to the value in the text field. It’s not possible to figure out how to do this with the information provided. How would a related post be determined based on the value of a text field?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users