Resolved! Of course my own fault. I have a custom themed ACF backend that inadvertently hid the Add Field button at the bottom of the layout fields so I assumed the Add Field button on the top was the way to add fields to the layout.
Anyway my ignorance may help someone else. Glad it was my fault tbh 🙂
