Could you elaborate on why you created post-type-1 as a custom post type instead of a custom taxonomy? It might be easier to make a recommendation if we can understand your reasoning. Also, do you need the two post types to be associated with a taxonomy or could you simply use an ACF relationship field to associate them?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users