This is already possible using the acf/fields/flexible_content/layout_title filter. With this you can create a text field in each layout and use this text field to modify the title of the flex field that is shown.
You can contact the developers if this is not workable for you.