I’ve stumbled across the exact same problem this morning.
I have a repeater field set to appear using conditional logic (when a checkbox is checked) and that works fine. I’m now trying to add some radio buttons which appear on the same logic but it won’t let me select anything – it has an ‘add rules’ button but that does nothing, same as you’ve reported.
The only difference is that I don’t see the PHP error you’re seeing when you click update – mine just refreshes with no error.
This is with ACF 5.0.1.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users