If you have a custom post type registered like for example I have a post type customer:

then in Location rules selection you should not be looking for post templates but post types like it is below:

I don’t think you should be worry about post templates as I believe you can only create one per each post type (but for pages as many as you like).
Unless you don’t see any custom post types in your selection?