The only way that you could achieve what you’re looking for would be to add custom CSS, as you mention in your OP. I would start by setting the display of the repeater to block and go from there. Although I’m not sure how this would affect dragging rows to a different order.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users