The issue issue is that that when editing there are no controls on a flex field other than “add new”. Adding an input here would be like adding an input to a text field or a radio field for the user to enter data into. This is not really possible for any type of field.
But if you want to make a request you can contact the devs here https://www.advancedcustomfields.com/contact/.
