There is nothing in ACF that should cause this. Fields are saved based on the post ID that is being created/saved and not based on the template. I would suspect something in a plugin or theme in interfering and my best guess would be a filter in the theme. You should try deactivating other plugins and maybe trying a different theme.
