The problem seems to be caused by multiple acf-field posts for a given field. Either they are not being deleted from the database, or they aren’t being sent to the trash.
We are able to get the fields working once again by deleting all but the most recent from the database directly, or by setting the post_status of the older duplicates to ‘trash’.
