All of my sites use ACF and WPForms and I am not seeing any issues with WPForms shortcodes in ACF WYSIWYG fields. I would suspect there is another plugin or something in the theme that’s interfering with WPForms operation. Have you tried deactivating other plugins or trying with a different theme?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users