Super strange but @hhenning’s suggestion helped lead me in the right direction, too.
I removed those entries “meta-box-order_page” and “meta-box-order_post” but did not have success. I also found an entry called “metaboxhidden” and in the meta_value is clearly had an ACF field group key. Once I removed that the ACF fields appeared for that user.
Thanks @hhenning