What is the field type again? show_on_homepage is a radio button (but also trying to get this to work if it was a select – I assume that the process is the same for both of these).
What are the field settings? choices etc. The choices are Yes and No (I tried also using Yes : Yes and No : No but no different)