You need to figure out what you will use to show these lighbox galleries, be that plugin or some script that you add to the site. After you do that then you build a PHP script that creates the code you need and substitutes ACF field values rather that hardcoded images.
