I see in the list of field groups that you have 1 field group that sync is available. Is that the field group? This field group could exist in the acf-json folder of the theme and not be in the DB. This could cause a field group to appear without it showing in the list.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users