From your description it appears that the shortcodes plugin that you have installed is not returning anything to be shown. This is what happens when you add a shortcode that does not exist. It seems that the plugin you are using is no longer supported, unless I found the wrong one. ACF WYSIWYG fields run shortcodes.
