Do you have this taxonomy field set to save and load terms? You cannot have 2 taxonomy fields for the same taxonomy that both use save and load terms.
If not the above, do your taxonomy fields have the same name? Each field on a post must have a unique name.
