Can’t be done. The image attachment is not of the post type portfolio, it is post type attachment.
What you would need is something along the lines of “parent post type is equal to portfolio” and nothing like this exists in ACF. It may be possible to create a custom location rule for this.
