No, ACF will not work with fields from other plugins. You have to create ACF fields using different names and then you have to create an acf/save_post option that uses these fields to correctly update the fields in the other plugin. You would need to look into how the fields in the other plugin can be updated in the documentation for the plugin or by contacting the developer of the other plugin.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users