Is this something new? Because I had this restricted successfully before. I am sitting on the couch without my work computer so I can’t check. Unless something was changed in recent versions of ACF, my solution was working fine. It has nothing to do with ACF, though that would be an excellent addition as no one would want others to have access to others images.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users