Terms do not have post_title. Terms have $term->name. ACF does not support the term name field as far as I know. You would need to create a custom text field and then transfer the value of the field to the term name using an acf/save_post action.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users