See my last comment here https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/get-_postacf-value-of-repeater-field-in-post-object/#post-135228
$measurement_client_id = intval($_POST['acf']['field_5e147914518a6']);
$emails = array();
if (have_rows('email_repeater', $measurement_client_id)) {
while (have_rows('email_repeater', $measurement_client_id)) {
the_row();
$emails[] = get_sub_field('email_field');
}
}