Thanks, glad I asked as there is no warning of this.
What is the best way to do this then? If a post is tagged to a taxonomy, and cannot move the field, if I set up a new taxonomy field in the other field group, could this populate some how so it is ticked in the categories it is associated with?