I have no experience with BeaverBuilder and ACF shortcodes but it sounds like you don’t want a repeater field in the first place. A repeater is for adding multiple items to a single post. It sounds like you want just one testimonial with each post, so you just need a regular text field associated with the post type.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users