In every case that this has happened it has always been caused by something else. You need to figure out what caused it. I would try disabling plugins and switching themes to narrow down the original cause. As I said, something is altering the post slugs. Also, once this has happened there isn’t any way that I know of to correct the field keys other than delete the fields and create new ones.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users