You need to check with the makers of the other plugin and ask them if there are any hooks or how you go about modifying their front end form. Once you know that you would use https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf_form/ to add your fields.
